Agnieszka Strychalska - Tłumacz języka angielskiego (prawo, finanse, dokumentacja medyczna)

Tłumacz
Tłumacz języka angielskiego z ponad 15 letnim doświadczeniem. Specjalizacje to głównie prawo, finanse i marketing. Wiedza zdobyta w trakcie kilkunastu lat praktyki oraz podczas studiów prawniczych na Wydziela Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego wykorzystywana jest przeze mnie do profesjonalnego przekładu umów, porozumień, aktów prawnych, dokumentacji przetargowej, uchwał, dyrektyw unijnych, dokumentów procesowych, jak również wszelkiego rodzaju dokumentacji dotyczącej spółek (memoranda informacyjne, umowy spółek, wyciągi z Krajowego Rejestru Sądowego, sprawozdania finansowe, bilanse, raporty biegłych rewidentów, dokumentacja audytowa). Specjalizuję się również w tłumaczeniu medycznej dokumentacji rejestrowej (Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych; Deklaracje Zgodności CE, Certyfikaty Badania Projektu - TÜV, SÜD, BSI, DNV, Certyfikaty Systemów Jakości ISO) oraz w tłumaczeniach instrukcji obsługi sprzętu medycznego wraz z możliwością profesjonalnego opracowania graficznego i komputerowego składu tekstów DTP (katalogi, ulotki, instrukcje). Tłumacz języka angielskiego, ul. Andersa, Muranów, Warszawa

Languages:

English - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 12
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading
Polish - English
  • Years of experience: 12
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading

Recommendations (6) Add recommendation

Współpracujemy z Panią Agnieszką... ooo-ho-hooooooo albo i dłużej. I życzę tak dobrej współpracy każdemu - rzetelnie, terminowo, z uśmiechem :-)
Positive Oct 8, 2012 "Id Est" Sebastian Tkacz (+48) 22 4090977
Współpracujemy od kilku lat. Bardzo sympatyczne, a zarazem profesjonalne podejście do każdego zlecenia. Miły i bezproblemowy kontakt, terminowe płatności - nie mam żadnych zastrzeżeń. Polecam!
Positive Sep 7, 2012 Agnieszka Jurkowska +48513148640
Z panią Agnieszką współpracuję od kilku lat. Jest to osoba cechująca się wysoką kulturą osobistą i szacunkiem dla człowieka, podchodząca ze zrozumieniem do zawiłości pracy tłumacza. Zlecane teksty są ciekawe i urozmaicone, a płatności terminowe.
Positive Apr 26, 2012 Agnieszka Matyszewska 602-676345
Rzetelność, terminowość, elastyczność i uczciwość - w rozliczeniach i zleceniach. Świetny kontakt, profesjonalizm i wysoka kultura osobista gwarantują naprawdę przyjemną atmosferę pracy, nawet zdalnej. Zdecydowanie polecam!
Positive Apr 26, 2012 Agnieszka G 502992163
Polecam współpracę z panią Agnieszką, bardzo ciekawe zlecenia, przyzwoite terminy, świetny kontakt i płatność na czas. Pełen profesjonalizm!
Positive Jun 5, 2010 CJO "ANAGRAM" Małgorzata Ko... 607-063-981
Kultura, rzeczowość, świetna współpraca, terminowe dotrzymywanie zobowiązań translacyjnych i finansowych - te cechy stanowią dobrą rekomdendację
Positive Feb 17, 2010 Jerzy Berger (+48) 608332995

Areas of expertise:

• Accounting & Auditing • Advertising • Art / Crafts / Painting • Astronomy & Space • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Copywriting • Cosmetics / Beauty • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Management • Marketing / Market Research / Retail • Medical (general) • Printing & Publishing • Public Relations • Real Estate • Religion • Transportation / Transport / Shipping • Business / Financial • Other • Marketing • Legal

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

tłumacz języka angielskiego Muranów, Andersa, Warszawa, tłumaczenia medyczne Muranów, tłumaczenia przysięgłe Śródmieście Muranów, Andersa akty USC tłumaczenie, tłumaczenie aktu ślubu, aktu urodzenia, deklaracje zgodności, certyfikaty, wyciągi z rejestru, akty notarialne, bilanse, prezentacje, raporty, tłumaczenie sylabusów, tłumaczenia stomatologiczne, tłumaczenia przysięgłe, tłumacz przysięgły Muranów

Contact:

Agnieszka Strychalska Warszawa Muranów 00-201 Warszawa Poland 501-008-723 2332465 Send message